Es gibt keine tunesische Sprache , es ist arabisch mit Dialekt. Meine Freundin lernt es mich.
Soviel wie ich weiss, gibt es 25 verschiedene Dialekte.... puh, einer reicht mir schon...lol
Friede sei mit Euch - Assalam Aleikum
Guten Tag - Asslama
Auf Wiedersehen - Bisslama
Wie geht es Dir? - Läbäs?
Gut,Gottseidank - Läbäss, Hamdullah
Guten Morgen - Sabah En-Nour
Guten Abend - Mässä El-Khir
Gute Nacht - Leila saida
Herr (Ali) - Si (Ali)
Frau (Aicha) - Lällä (Aicha)
ich - Änä
du - Äntä
er - Houwa
sie - Heija
wie heisst du? - äsch-ismäk
ich bin SAMlRA - Änä ismi SAMlRA
ich bin Deutscher - Änä Almani
ich bin Deutsche - Änä Almaniya
Du bist Österreicher - Äntä Nimsi
Er ist Schweizer - Houwa Swisri
Verzeihung - Samahni
Schukran - danke
Bitte - Afwan
Es ist gleich - kief-kief
Wo ist die Strasse nach ... - Woin attarik li...
rechts - Allimin
links - Allisaar
vorne - liguddäm
Wieviel? - qaddesch?
nein - lä
ja - aiwa
komm her - ija
geh weg - barra
schau her - schouf
macht nichts - mahl`isch
es gibt nichts - mahfi`isch
es reicht - khalaas
Hotel - utiil
Polizei - bouliins
Geliebter/ Geliebte - Habibi (M)/ Habibti (F)
Mein Schatz - Ain´ziizi
Meine Liebe - Hobbi
Mein Leben - Hayati
Meine Seele - Rouhi
Mein Hübscher - Sh´baabi
Mein kleiner Käfer - Dab´doubi (M)/ dab´doub´tii
Meine Welt - Din´y´tii
Mein Herz - Qal´bi
Mein Teddybär - Dab´doubi (M)/ dab´doub´tii
Ich liebe dich sehr - EnHibbik barscha barscha
Ich hab dich sehr lieb - N’ Ainizzik baaarscha barscha
Ich möchte immer bei dir sein/bleiben - Ana enhibb diima noq´3od m´3aak
Ohne dich ist die Welt leer - Eddinya blasch biik feer´gha
Mein Herz gehört dir ein Leben lang - Qualbi lik toul hayaatii
Was machst du mit meinem Herzen? - Schnouwwa tain´mil b’qualbii
Ich vermisse dich sehr und möchte nie mehr ohne dich sein - Twahhasch´tik barscha ou man hibbisch n’ainiisch blasch biik Text
eh klar liebling - ya habibi
mein schöner - ya shbebbi
viele viele große Küsse (oder so ähnlich) - boussa kbira barscha barscha
ich vermisse dich sehr - twahestek barscha
ich liebe dich sehr - enhebek barscha
ich liebe dich und ich sterb für dich und nie werde ich dich verlassen,meine Seele umschwärmt dich und meine sele (rouhi) nur für dich.... - nhebik winmout alik we omri man salam fik wibrouhi nefdik wa rouhi lik
ascha ascha - mischen
twahachtik barscha = ich vermisse dich sehr
boussa kbira = großer kuß
nhebbek barcha = ich liebe dich sehr
rouhi = meine seele
galbi = mein herz
ana enheb dima nok3od m3ak = ich möchte für immer mit dir zusammen sein
schnoa t3amel m3a qalbi = was machst du mit meinem Herzen?
ayneya = meine Augen
dinya blesch bik fergha = die Welt ist so leer ohne dich
mankhaliksch wahdek = ich lass dich nicht allein
qualbi lik toul hayeti = Mein Herz gehört dir mein Leben lang
chamfusi = mein Käfer
rajli = mein Mann
twaheschtek barscha ou manhebisch n3isch blesch bik = ich vermisse dich so sehr und kann nicht ohne dich leben
ana oujek = ich und du
ya rouhi - mein leben
ya hayeti - mein leben
nmout alik - ich sterbe für dich
ana nhebbek - ich liebe dich
twahashtik - ich vermisse dich
ya dabdoubi - mein teddybär
ya shams - meine
ya faluz - mein küken
ya dobbi - mein bär
ya habibi - mein liebling
ya hobbi - meine liebe
baggra = Kuh
bouteya = Bez. für eine "fette Frau".
qahba = vgl. f. Prostituierte
smina = dick
khayba = hässlich ( sie )
machibu= hässlich ( er )
bhim /a = Esel ( in )
khra = scheiße
barra samerr = geh flöten
barra kini = lass mich in Ruh
Die Schreibweise ist die gleiche wie im Deutschen, also von links nach rechts.
Auch gesprochen werden die Zahlen in der gleichen Weise. Z.b. : ein und zwanzig - Wachid we isrin
1 wahid
2 itnen
3 talata
4 arba a
5 hamsa
6 sitta
7 sab^a
8 tamanya
9 tis^a
10 asara
11 idasar
12 itnasar
13 talattasar
14 arba^tasar
15 hamstasar
16 sittasar
17 saba^tasar
18 taman^tasar
19 tisa^tasar
20 isrin
21 wachid we isrin
22 itnen we isrin
23 talata we isrin
10 asara
20 isrin
30 talatin
40 arbi^in
50 hamsin
60 sittin
70 sab^in
80 tamanin
90 tis in
100 myya
Soviel wie ich weiss, gibt es 25 verschiedene Dialekte.... puh, einer reicht mir schon...lol
Friede sei mit Euch - Assalam Aleikum
Guten Tag - Asslama
Auf Wiedersehen - Bisslama
Wie geht es Dir? - Läbäs?
Gut,Gottseidank - Läbäss, Hamdullah
Guten Morgen - Sabah En-Nour
Guten Abend - Mässä El-Khir
Gute Nacht - Leila saida
Herr (Ali) - Si (Ali)
Frau (Aicha) - Lällä (Aicha)
ich - Änä
du - Äntä
er - Houwa
sie - Heija
wie heisst du? - äsch-ismäk
ich bin SAMlRA - Änä ismi SAMlRA
ich bin Deutscher - Änä Almani
ich bin Deutsche - Änä Almaniya
Du bist Österreicher - Äntä Nimsi
Er ist Schweizer - Houwa Swisri
Verzeihung - Samahni
Schukran - danke
Bitte - Afwan
Es ist gleich - kief-kief
Wo ist die Strasse nach ... - Woin attarik li...
rechts - Allimin
links - Allisaar
vorne - liguddäm
Wieviel? - qaddesch?
nein - lä
ja - aiwa
komm her - ija
geh weg - barra
schau her - schouf
macht nichts - mahl`isch
es gibt nichts - mahfi`isch
es reicht - khalaas
Hotel - utiil
Polizei - bouliins
Geliebter/ Geliebte - Habibi (M)/ Habibti (F)
Mein Schatz - Ain´ziizi
Meine Liebe - Hobbi
Mein Leben - Hayati
Meine Seele - Rouhi
Mein Hübscher - Sh´baabi
Mein kleiner Käfer - Dab´doubi (M)/ dab´doub´tii
Meine Welt - Din´y´tii
Mein Herz - Qal´bi
Mein Teddybär - Dab´doubi (M)/ dab´doub´tii
Ich liebe dich sehr - EnHibbik barscha barscha
Ich hab dich sehr lieb - N’ Ainizzik baaarscha barscha
Ich möchte immer bei dir sein/bleiben - Ana enhibb diima noq´3od m´3aak
Ohne dich ist die Welt leer - Eddinya blasch biik feer´gha
Mein Herz gehört dir ein Leben lang - Qualbi lik toul hayaatii
Was machst du mit meinem Herzen? - Schnouwwa tain´mil b’qualbii
Ich vermisse dich sehr und möchte nie mehr ohne dich sein - Twahhasch´tik barscha ou man hibbisch n’ainiisch blasch biik Text
eh klar liebling - ya habibi
mein schöner - ya shbebbi
viele viele große Küsse (oder so ähnlich) - boussa kbira barscha barscha
ich vermisse dich sehr - twahestek barscha
ich liebe dich sehr - enhebek barscha
ich liebe dich und ich sterb für dich und nie werde ich dich verlassen,meine Seele umschwärmt dich und meine sele (rouhi) nur für dich.... - nhebik winmout alik we omri man salam fik wibrouhi nefdik wa rouhi lik
ascha ascha - mischen
twahachtik barscha = ich vermisse dich sehr
boussa kbira = großer kuß
nhebbek barcha = ich liebe dich sehr
rouhi = meine seele
galbi = mein herz
ana enheb dima nok3od m3ak = ich möchte für immer mit dir zusammen sein
schnoa t3amel m3a qalbi = was machst du mit meinem Herzen?
ayneya = meine Augen
dinya blesch bik fergha = die Welt ist so leer ohne dich
mankhaliksch wahdek = ich lass dich nicht allein
qualbi lik toul hayeti = Mein Herz gehört dir mein Leben lang
chamfusi = mein Käfer
rajli = mein Mann
twaheschtek barscha ou manhebisch n3isch blesch bik = ich vermisse dich so sehr und kann nicht ohne dich leben
ana oujek = ich und du
ya rouhi - mein leben
ya hayeti - mein leben
nmout alik - ich sterbe für dich
ana nhebbek - ich liebe dich
twahashtik - ich vermisse dich
ya dabdoubi - mein teddybär
ya shams - meine
ya faluz - mein küken
ya dobbi - mein bär
ya habibi - mein liebling
ya hobbi - meine liebe
baggra = Kuh
bouteya = Bez. für eine "fette Frau".
qahba = vgl. f. Prostituierte
smina = dick
khayba = hässlich ( sie )
machibu= hässlich ( er )
bhim /a = Esel ( in )
khra = scheiße
barra samerr = geh flöten
barra kini = lass mich in Ruh
Die Schreibweise ist die gleiche wie im Deutschen, also von links nach rechts.
Auch gesprochen werden die Zahlen in der gleichen Weise. Z.b. : ein und zwanzig - Wachid we isrin
1 wahid
2 itnen
3 talata
4 arba a
5 hamsa
6 sitta
7 sab^a
8 tamanya
9 tis^a
10 asara
11 idasar
12 itnasar
13 talattasar
14 arba^tasar
15 hamstasar
16 sittasar
17 saba^tasar
18 taman^tasar
19 tisa^tasar
20 isrin
21 wachid we isrin
22 itnen we isrin
23 talata we isrin
10 asara
20 isrin
30 talatin
40 arbi^in
50 hamsin
60 sittin
70 sab^in
80 tamanin
90 tis in
100 myya
