Arabisches Liebesgedicht

Ich möchte in deinen Augen ertrinken,
in deinen Armen versinken,
deine Lippen berühren,
dich ganz nah bei mir spüren,
Ich möchte dich immer nur küssen,
dich nie mehr vermissen.
Wie konnte ich nur ohne dich leben,
zusammen mit dir sein,
dass ist das Glück und ein Segen,
ich glaube von Gott her gegeben

2ana 3aayiz 2aghra2 fi 3ayuunak
wa-2anaam fi 7uD.nak
wa-2amsik shafitak bi-2iidayya
wa-2a7issi biik gambi khaaliS'
bassi 3aayiz 2abuusak 3ala T.uul
w-innak mish taw7ashni taani 2abadan
2izzay 2adirti 2a3iish min ghiirak
lamma ma3aak
di-l-hana wi-l-bakara
misaddi2 rabbina 2iddahalna

Innani A3shaku 3eineiki, yali saharo 3iuny al layali
Galbi Yashtaqu ilaiki, kama yashtaqol 3atshan ila saqi
ara 3ala shafataiki, basmatun la taghibu 3an bali,
ash3aru bil ra7a ma3aki, ya aghla men rou7i wa 7ayati

Ich verehre deine Augen, die meine Augen nächtelang wach liessen,
mein Herz vermisst dich, sowie der durstige das Wasser vermisst,
ich sehe auf deine Lippen ein lächeln, das nicht aus meinen gedanken geht,
ich fühle mich bei dir wohl, oh du teuere als meine Seele und mein Leben